Termos de utilização
Última actualização: 2 de Outubro de 2026 / October 2, 2026
Estes termos regulam a utilização do Kota, uma aplicação de cotações, orçamentos e facturas proforma disponibilizada por Metical Studio, Sociedade Unipessoal («nós»). Ao criar uma conta ou utilizar o Kota, aceita estes termos.
1. O serviço
O Kota permite criar documentos de proposta comercial (cotações, orçamentos e facturas proforma), gerá-los em PDF e enviá-los aos seus clientes. O Kota não emite facturas nem substitui um sistema de facturação certificado. É o utilizador quem decide o conteúdo dos documentos e é responsável pela sua exactidão e pelo cumprimento das obrigações fiscais e legais aplicáveis.
2. Conta
A conta é criada com um endereço de e-mail e um código de acesso enviado para esse endereço. É responsável por manter o acesso ao seu e-mail seguro. Uma conta pode estar activa em até 2 dispositivos ao mesmo tempo; pode remover dispositivos até 3 vezes em cada 30 dias.
3. Período experimental e plano gratuito
Cada conta nova tem 15 dias com todas as funcionalidades. Depois, passa ao plano gratuito, que permite criar 1 documento novo por mês. Ver, enviar e exportar documentos existentes nunca é limitado. O período experimental é atribuído uma vez por endereço de e-mail.
4. Kota Pro
O Kota Pro é uma licença de pagamento único (actualmente 600 MT ou 10 USD), associada à sua conta, que permite criar documentos sem limite, por tempo indeterminado, enquanto o serviço estiver disponível. O pagamento é processado por terceiros (PaySuite para M-Pesa, e-Mola e cartões; PayPal). Recebe um recibo por e-mail; este recibo não é uma factura.
5. Reembolsos
Pedidos de reembolso devem ser enviados para WhatsApp +258 84 259 8873, indicando o e-mail da conta e a referência do pagamento. Quando um pagamento é reembolsado ou anulado, o Kota Pro é retirado da conta; os documentos já criados continuam acessíveis.
6. Os seus dados e documentos
Os documentos, clientes e produtos ficam guardados no seu dispositivo e não são enviados para os nossos servidores. Por isso, é responsável por fazer cópias de segurança (a app inclui a exportação). Num iPhone, a aplicação deve ser instalada no ecrã principal: caso contrário, o sistema pode apagar os dados ao fim de algum tempo sem utilização. O tratamento dos dados da conta está descrito na Política de privacidade.
7. Utilização aceitável
Não pode utilizar o Kota para fins ilegais ou fraudulentos, nem tentar contornar os limites do serviço, aceder a contas de terceiros ou perturbar o funcionamento dos servidores. Podemos suspender contas que violem estes termos.
8. Disponibilidade e responsabilidade
O Kota é fornecido «tal como está». Esforçamo-nos por manter o serviço disponível e correcto, mas não garantimos que funcione sem interrupções ou erros. Na medida permitida por lei, não somos responsáveis por perdas resultantes da utilização do Kota, incluindo perda de dados guardados no dispositivo ou erros no conteúdo dos documentos. A nossa responsabilidade total limita-se ao valor que pagou pelo Kota Pro.
9. Eliminação da conta
Pode eliminar a conta a qualquer momento na app ou em api.kotaapp.app/account/delete.
10. Alterações
Podemos actualizar estes termos. As alterações relevantes serão comunicadas na app ou por e-mail. A utilização continuada após a alteração significa a sua aceitação.
11. Lei aplicável e contacto
Estes termos regem-se pela lei da República de Moçambique. Contacto: WhatsApp +258 84 259 8873.
Terms of use
Last updated: 2 de Outubro de 2026 / October 2, 2026
These terms govern the use of Kota, an app for quotes, estimates and pro forma invoices provided by Metical Studio, Sociedade Unipessoal ("we"). By creating an account or using Kota, you accept these terms.
1. The service
Kota lets you create commercial proposal documents (quotes, estimates and pro forma invoices), generate them as PDFs and send them to your clients. Kota does not issue tax invoices and does not replace a certified invoicing system. You decide the content of your documents and are responsible for their accuracy and for meeting the applicable tax and legal obligations.
2. Account
Your account is created with an email address and an access code sent to that address. You are responsible for keeping access to your email secure. An account can be active on up to 2 devices at the same time; you can remove devices up to 3 times every 30 days.
3. Trial and free plan
Every new account gets 15 days with all features. After that it moves to the free plan, which allows 1 new document per month. Viewing, sending and exporting existing documents is never limited. The trial is granted once per email address.
4. Kota Pro
Kota Pro is a one-off licence (currently 600 MZN or 10 USD) tied to your account, allowing unlimited documents for an indefinite period while the service is available. Payments are processed by third parties (PaySuite for M-Pesa, e-Mola and cards; PayPal). You receive a receipt by email; this receipt is not a tax invoice.
5. Refunds
Refund requests should be sent to WhatsApp +258 84 259 8873, stating the account email and the payment reference. When a payment is refunded or reversed, Kota Pro is removed from the account; documents already created remain accessible.
6. Your data and documents
Documents, clients and products are stored on your device and are not sent to our servers. You are therefore responsible for making backups (the app includes an export). On iPhone, the app should be installed on the Home Screen; otherwise the system may delete its data after a period without use. Processing of account data is described in the Privacy policy.
7. Acceptable use
You may not use Kota for unlawful or fraudulent purposes, try to bypass the service limits, access other people's accounts or disrupt the servers. We may suspend accounts that breach these terms.
8. Availability and liability
Kota is provided "as is". We strive to keep the service available and correct but do not guarantee uninterrupted or error-free operation. To the extent permitted by law, we are not liable for losses arising from the use of Kota, including loss of data stored on your device or errors in document content. Our total liability is limited to the amount you paid for Kota Pro.
9. Deleting your account
You can delete your account at any time in the app or at api.kotaapp.app/account/delete.
10. Changes
We may update these terms. Material changes will be communicated in the app or by email. Continued use after a change means you accept it.
11. Governing law and contact
These terms are governed by the laws of the Republic of Mozambique. Contact: WhatsApp +258 84 259 8873.